Здравствуйте!
На днях подписался
(полагаю, успешно) на этот список рассылки, и пока ничего не получил. По
идее, сейчас я должен получить своё собственное письмо, а может и
нет.
Хотел
спросить:
1. Жив ли ещё
Проект?
2. Кто чем
пользуется для перевода страниц справочника? Вопрос не праздный, потому как
если удобно всё делать, можно переводить страницы в два раза
быстрее. Неплохо было бы выложить на сайт опыт участников проекта по
использованию прог для подготовки русских страниц справочника, чтобы новые
участники не наступали на те же грабли. Я имею в виду не отсылку, а именно
процесс перевода страницы.
Второй раз пишу это письмо, может, первое не дошло или ещё
чего. За это время я выкачал Учебник по
Проекту Документирования FreeBSD для новых участников, прочитал его, там красиво
написано про SGML и DocBook. Я решил, что man-странички делаются в
SGML и перегоняются в man. Также там сказано, что я должен скачать
себе копии русской и английской документации. Я настроил cvsup(!) два года
не мог настроить, скачал 25 мегов русской документации, и увидел, что
man-странички ни в каком не SGML, а в обычном формате. Это что, они так и
переводятся, просто в текстовом редакторе подставляется русский текст в
английскую страницу? Кстати, у меня русский текст через cat нормально пишется, а
через man кракозябры вылезают. Может, вы знаете, что в этом случае
делать?
Спасибо за внимание
и всё такое