[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Перевод manpages
Ужо я-таки вас
достану! :)
Добавим активности в
список рассылки!
Поскольку мне никто
не ответил конкретно про перевод, я заготовил заранее возможные ответы, вам
остаётся только выбрать нужный и прислать только номер ответа. Сам ответ писать
не надо.
Вопрос: с помощью
каких программ и в какой последовательности английская man-страничка
превращается в русскую?
1. Да, вот именно
так, с помощью простого текстового редактора открываешь английскую
страничку и прямо поверх английского текста и разметки пишешь русский вариант.
Нет никаких скриптов, упрощающих процесс, и ни в каком .sgml она изначально не
пишется
2.С помощью простого
текстового редактора, только берётся пустой шаблон странички и man-разметку надо
писать самому, по мере необходимости, для чего эту разметку нужно
знать.
3. Где-то есть
скрипты и можно перегнать из .sgml в man, но мы не знаем, где
они
4. Есть у нас нужные
скрипты и конвертер из .sgml в man, но мы тебе ничего этого не дадим, по
причинам, которые раскрывать не будем.
5. Мы изготавливаем русские странички, но не можем объяснить как,
потому что оно как-то само получается.
6.Другое.
Больше никаких
вариантов я не смог придумать. Я и так считаю, что это офигенно
остроумно.
Прошу также не
злиться, просто, я уверен, что на такое письмо уж обязательно ответят, а мне
интересен ценный опыт, чтобы время сэкономить и не тратить время
впустую