Re[2]: Перевод manpages

[YANDEX <e719@xxxxxxxxx>]

Здравствуйте, Руслан и остальные члены Проекта! :)

Вы писали 4 декабря 2006 г., 13:00:53:

> Хмм, а на FTP уже и нет дерева исходников, раньше было...
> А где вы физически находитесь?
физически я нахожусь в Москве
> Руками вставляется.  ;)
Так она всегда постоянная? или там номер версии нужно менять руками?

> Желательно исправить те небольшие "ошибки", на которые я указал.
> Тогда ваши переводы можно будет закоммитить.
Про ошибки, которые вы указали я либо не получил письмо, либо что-то
неправильно понял. Если это про длинные строчки, так там написано
конкретно про письмо, а про файлы страниц не написано и не влияет на
качество отображения. Хотя, проверять, конечно менее удобно, и мы это
учтём.

> OK, посмотрю на досуге.  Но там опять есть эти "СМ.ТАКЖЕ", и вообще,
> названия секций в кавычки брать не нужно, а для СМОТРИ ТАКЖЕ это
> вообще вредно.  ;)
по поводу СМ.ТАКЖЕ я его не сам придумал. Такое сокращение я часто
встречал в технической литературе, и на мой субъективный взгляд, оно
смотрится лучше, чем в развёрнутом виде, Если Вы мне не верите, можете
набрать в Яндексе см.также и там оно появится, только с пробелом после
точки, что для моноширинных шрифтов смотрится некруто. Развёрнутый
вариант встречается в основном в виде "смотрите также". Вежливость,
однако, никуда не денешься :), поэтому я выбрал сокращённый вариант.
Хотя, если для вас это принципиально, то давайте напишем полную версию.

По поводу кавычек. Я их тоже не сам придумал. Если набрать, скажем
cat *.1|grep ".Sh" или ".SH" для файлов того архива, что я прислал, то
Вы там увидите что-то типа .SH "SEE ALSO", несмотря на всю вредность
кавычек ;) А если прошерстить все маны, то кавычки там попадутся не один раз.
Я подумал, ну раз уж они их ставят, значит, зачем-то им это нужно. И
с другой стороны, ладно, куча разных авторов, пишут разметку как Бог
на душу положит, один ставит кавычки, другой ещё что-то ставит. Но
мы-то переводчики, не обязаны повторять чужие прихоти ;) Мы можем
принять для себя вариант, при котором кавычки ВСЕГДА будут или НЕ
будут. Для удобства, чтобы не забивать себе голову всякой фигнёй. Ну и
вот, я решил, пусть кавычки будут, тем более, что с кавычками, что
без, один хрен, отображается абсолютно одинаково :)
Но если для Вас это принципиально, давайте уберём кавычки.

И ещё вопрос, до кучи. :) По какому критерию оценивается
включение/невключение переведённых страниц в дистрибутив FreeBSD? По
количеству страниц? По объёму? Или когда они будут переведены ВСЕ?

-- 
С уважением,
 Евгений                          mailto:e719@xxxxxxxxx