Re: Перевод manpages

["Andrew Pantyukhin" <infofarmer@xxxxxxxxxxx>]

On 12/5/06, Ruslan Ermilov <ru@xxxxxxxxxxx> wrote:
> Жаль.  Мне хотелось бы узнать вашу мотивацию,
> чтобы оценить серьёзность намерений.  Просто
> раньше было много случаев, когда кто-то появлялся
> и заявлял о своём желании переводить (и маны в
> том числе), задавал вопросы и получал ответы,
> и дальше этого дела не шло.

Говорить так, с одной стороны, справедливо, с
другой, мне кажется, нечестно. Главные сложности
перевода манов (да и sgml) - технические. На мой
взгляд, задача frdp не только и не столько перевод,
сколько его организация.

Мне несложно собственно переводить, с компьютерами
я не самый чайник, но сейчас я невольно морщусь
при мысле о переводе манов. Из-за технических
сложностей большинство способных переводчиков
вообще не смотрит в нашу сторону.

На мой взгляд, решающим шагом стала бы
организация работ по переводу в стиле wiki.

...