On Thu, Dec 07, 2006 at 07:58:43PM +0300, Vyacheslav Anikin wrote:
> Здравствуйте, Ruslan.
>
> Вы писали 7 декабря 2006 г., 19:44:40:
>
> RE> Если команда sleep получает сигнал, она предпринимает стандартное дей-
> RE> ствие.
> Если команда sleep получает сигнал, она выполняет (?) стандартное
> действие.
>
OK (моя первая версия была такой же ;).
> RE> Сигнал SIGALRM не обрабатывается никаким специальным образом в данной
> RE> реализации.
> В данной реализации сигнал SIGALRM никаким специальным образом не
> обрабатывается.
>
OK.
P.S. Я тут "передумал" насчёт перевода EXIT STATUS, который мне не
нравился. Сейчас он звучит как СТАТУС ЗАВЕРШЕНИЯ, что лучше сочетается
со стандартным текстом, например:
EXIT STATUS
The cat utility exits 0 on success, and >0 if an error occurs.
СТАТУС ЗАВЕРШЕНИЯ
Утилита cat возвращает 0 в случае успешного завершения и >0 в случае воз-
никновения ошибки.
Cheers,
--
Ruslan Ermilov
ru@xxxxxxxxxxx
FreeBSD committer
Attachment:
pgpN7B9EtWTpm.pgp
Description: PGP signature