Re: [RFR] Перевод sleep(1)

[Dmitry Morozovsky <marck@xxxxxxxx>]

On Fri, 8 Dec 2006, Ruslan Ermilov wrote:

RE> [ Перечитал ещё раз. ]

[snip a lot]

RE> Серьёзно, моё мнение такое, что в технической
RE> документации не стоит бездумно сокращать, если
RE> это может повредить понимаю читаемого.
RE> Хорошая документация должна быть максимально
RE> понятной, и если в английском "exits 0" никак
RE> по-другому интерпретировать нельзя, то в русском
RE> фразы типа "выходит ноль", "выходит нулём", и
RE> даже "выходит с нулём" могут иметь несколько
RE> разных по значению смыслов, и для кого-то будут
RE> звучать бредово в данном контексте, например
RE> для меня.
RE> 
RE> У кого ещё есть мысли/соображения по этому
RE> поводу?  ;)

Подписуюсь. Получается многословнее, но, на мой взгляд, Это оправданно.

Sincerely,
D.Marck                                     [DM5020, MCK-RIPE, DM3-RIPN]
------------------------------------------------------------------------
*** Dmitry Morozovsky --- D.Marck --- Wild Woozle --- marck@xxxxxxxx ***
------------------------------------------------------------------------