Re[2]: [RFR] Перевод sleep(1)

[YANDEX <e719@xxxxxxxxx>]

Здравствуйте, Ruslan и другие участники Проекта.

Вы писали 8 декабря 2006 г., 3:27:48:

По поводу СТАТУС ЗАВЕРШЕНИЯ. Не кажется ли Вам, что одним из достойных
рассмотрения сочетаний будет КОД ЗАВЕРШЕНИЯ, потому что речь идёт как
раз о том числе - коде, которое возвращается программой по завершении. Такой
термин я видел раньше в русских компьютерных книжках, так что не я его
придумал. Или опять всё дело в первом слове, которое должна видеть
утилита groff в соответствии с требованиями?

Раз уж вспомнилась утилита cat, там я видел следующее:
cat file1 file2> file3
Если файл file3 существует, он будет усечён (truncated).
Несмотря на
точный перевод слова, он будет не усечён, а затёрт. Это я проверил на
практике. Хотя, может, у кого-то другие результаты будут.

По поводу 2х дней на обсуждение. А куда все так заторопились-то? :) То
сидели, сидели, теперь ААААА, БЫСТРЕЙ, БЫСТРЕЙ!!!

С Уважением,
Евгений