On Fri, Dec 08, 2006 at 01:26:36PM +0300, YANDEX wrote: > Здравствуйте, Ruslan и другие участники Проекта. > > Вы писали 8 декабря 2006 г., 3:27:48: > > По поводу СТАТУС ЗАВЕРШЕНИЯ. Не кажется ли Вам, что одним из достойных > рассмотрения сочетаний будет КОД ЗАВЕРШЕНИЯ, потому что речь идёт как > раз о том числе - коде, которое возвращается программой по завершении. Такой > термин я видел раньше в русских компьютерных книжках, так что не я его > придумал. Или опять всё дело в первом слове, которое должна видеть > утилита groff в соответствии с требованиями? > Нет, это больше к вопросу о стандартах. В POSIX эта секция называется EXIT STATUS, а не EXIT CODE, и неспроста. EXIT STATUS описывает не только коды возврата, но также и условия (причины), по которым возвращается тот или иной код. Поэтому, например, можно сказаать так: "статус завершения программы был успешным, в результате она сделала то-то и то-то, и вернула код возврата 0". Ещё раз подчеркну свою мысль: EXIT STATUS более широкое понятие чем EXIT CODE. > Раз уж вспомнилась утилита cat, там я видел следующее: > cat file1 file2> file3 > Если файл file3 существует, он будет усечён (truncated). > Несмотря на > точный перевод слова, он будет не усечён, а затёрт. > Он будет именно усечён, а не затёрт, то есть от выполнения truncate(2) на диске эти байтики не обнуляются, а просто помечаются как "свободные". > По поводу 2х дней на обсуждение. > Я просто боюсь, что обсуждение перевода sleep(1) дольше 2-х дней, по старой традиции может снова привести к тому, что уже было несколько лет назад, когда я туда добавлял поддержку дробного числа секунд: http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/misc.html#BIKESHED-PAINTING Если кому-то нужно больше времени, он всегда может об этом попросить, или высказать свои замечания позже. > А куда все так заторопились-то? :) То > сидели, сидели, теперь ААААА, БЫСТРЕЙ, БЫСТРЕЙ!!! > Если бы "все", это было бы замечательно. ;) Cheers, -- Ruslan Ermilov ru@xxxxxxxxxxx FreeBSD committer
Attachment:
pgpHqQ1vES5AB.pgp
Description: PGP signature