Re: Где смотреть страницы

[Alexey Zelkin <phantom@xxxxxxxxxxxxxx>]

Привет !

On Sun, Dec 17, 2006 at 03:10:47AM +0300, Andrew Pantyukhin wrote:
> On 12/17/06, Alexey Zelkin <phantom@xxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> >Привет !
> >
> >On Thu, Dec 14, 2006 at 10:42:18AM +0300, Denis Barov wrote:
> >>
> >> Ruslan Ermilov пишет:
> >> > http://www.freebsd.org.ua/cgi/man.cgi?query=(1)&apropos=1
> >> >
> >> >
> >> > Cheers,
> >> Может быть стоит текстовые ресурсы в
> >> http://www.freebsd.org.ua/cgi/man.cgi
> >> тоже перевести на русский язык? И добавить, соответственно,
> >> в frdp/site/cgi ?
> >>
> >> Я готов этим заняться.
> >
> >А надо ли?
> 
> Ещё недавно стоял вопрос, а надо ли переводить
> маны.

Относительно "недавно" (в 99м) стоял вопрос - а надо ли переводить
документацию ? :-)

Главное было не захотеть переводить, а оценить свои силы желание,
чтоб перевод не заглох до точки, когда было переведено минимально
допустимое количество документов.

И вопрос переводов манов тогда тоже стоял, но тогда ресурсов времени
и желания было явно недостаточно, чтоб взятся за это дело.

Но это лирика, а вот причина почему я задал этот вопрос в применении
к man.cgi...  Когда-то я взялся переводить cvsweb.cgi, и на определенном
этапе понял, что с русскими терминами или дословным переводом английских
мне гораздо неудобнее пользоваться cvsweb'ом, поэтому эта идея и не
получила практического применения.

Так что если есть желание - можно попробовать перевести интерфейс man.cgi,
и если получится удобное заменение английской версии - то я только ЗА.